Families Change Guía de Separación y Divorcio

4.7 - Manutención del cónyuge o pareja de hecho

4.7 - Manutención del cónyuge o pareja de hecho

Como parte de la separación, usted y su ex pareja tienen que decidir qué van a hacer sobre la manutención del cónyuge o pareja de hecho.

“Manutención del cónyuge” es dinero que la corte le ordena a un cónyuge que pague al otro cónyuge cuando éste ha quedado en una posición económica desventajosa debido al fin de la relación. Si el caso de derecho familiar es sobre una pareja de hecho, este pago se llama “manutención de la pareja de hecho”. La manutención del cónyuge o pareja de hecho a veces se llama “pensión alimenticia”.

Antes de continuar, debería saber que la manutención del cónyuge o pareja de hecho es un tema legal difícil.  Debería consultar con un abogado u obtener ayuda del asistente de derecho familiar de su corte antes de firmar un acuerdo o presentar documentos a la corte sobre la manutención del cónyuge o pareja de hecho. El asistente de derecho familiar de su corte también puede ayudarlo sin cargo a:

  • Comprender la manutención del cónyuge/pareja de hecho – cuánto tiempo puede durar y cómo puede afectar sus impuestos;
  • Calcular la manutención del cónyuge o pareja de hecho; y
  • Preparar los formularios de la corte.

Puede encontrar más información sobre los formularios y procedimientos en el sitio web de la corte de ayuda en www.courts.ca.gov.

Bien, ahora continuemos…

En California, un cónyuge o miembro de la pareja puede pedirle al juez que dicte una orden de manutención del cónyuge o pareja de hecho como parte de un caso de divorcio, separación legal o anulación, o como parte de una orden de restricción de violencia en el hogar. El cónyuge o miembro de la pareja puede pedir “órdenes temporales” al inicio del caso y “órdenes permanentes” al fin del caso.

Manutención temporal del cónyuge o pareja de hecho                                            

El propósito de la manutención temporal es ayudar a un cónyuge o miembro de la pareja a seguir viviendo al mismo nivel que tenía antes de la separación. La orden es “temporal” porque termina cuando la corte dicta un fallo de manutención final (o permanente) en el caso.

El monto de la orden temporal de manutención o pareja de hecho depende de la necesidad económica del cónyuge (o miembro de la pareja) y la capacidad del otro cónyuge (o miembro de la pareja) para pagar la manutención. Por esta razón, un cónyuge o miembro de la pareja de hecho que se pueda mantener a sí mismo después del fin de la relación quizás no tenga derecho a recibir manutención del cónyuge o pareja de hecho.

En general se usa un programa de computadora para calcular las “necesidades económicas" y la “capacidad de pago” de las partes y determinar el monto de dinero de la manutención temporal. No obstante, la corte puede modificar esta cantidad en función de los hechos del caso. Esto puede ocurrir si la corte determina que la necesidad económica de uno de los cónyuges o miembro de la pareja es mayor o si la capacidad de pago del otro cónyuge o miembro de la pareja es mucho mayor o menor que lo que calculó el programa de computadora.

Manutención permanente del cónyuge o pareja

Independientemente de que tenga o no una orden de manutención temporal del cónyuge o pareja de hecho, puede pedirle a la corte que dicte una orden de manutención permanente o a largo plazo del cónyuge o pareja de hecho como parte del fallo final de su caso.

Monto de la manutención a largo plazo     

 El juez no puede usar en su fallo la fórmula de un programa de computadora para determinar la manutención permanente o a largo plazo del cónyuge o pareja de hecho (si corresponde). En vez, el juez tiene que considerar todos los factores enumerados en la sección 4320 del Código de Familia de California. Estos factores incluyen:

  • La duración del matrimonio o pareja de hecho;
  • Lo que necesita cada persona, de acuerdo al nivel de vida que tenía durante el matrimonio o pareja de hecho;
  • Lo que paga o puede pagar cada persona (incluyendo los ingresos y capacidad de ingresos) para mantener el nivel de vida que tenía durante el matrimonio o pareja de hecho;
  • Si sería demasiado difícil tener un trabajo y además cuidar a los hijos;
  • La edad y estado de salud de ambas personas;
  • Las deudas y bienes;
  • Si uno de los cónyuges le ayudó al otro a obtener una educación, capacitación, carrera o licencia profesional;
  • Si hubo violencia en el hogar durante el matrimonio o mientras estuvo registrada la pareja de hecho;
  • Si la carrera de uno de los cónyuges o miembros de la pareja de hecho fue afectada por desempleo, o por estar a cargo del cuidado de los hijos o el hogar; y
  • El impacto tributario de la manutención del cónyuge.

Entonces, cuando le pide a la corte que dicte una orden permanente o a largo plazo del cónyuge o pareja de hecho, pida un monto que tome en cuenta estos factores y explique por qué cree, tomando en cuenta estos factores, que el monto que está solicitando es razonable.

Duración de la manutención a largo plazo

La duración de una orden de manutención permanente o de largo plazo del cónyuge o pareja de hecho está relacionada con la duración del matrimonio o pareja de hecho. El objetivo de la manutención del cónyuge o pareja de hecho es que la persona que recibe la manutención pueda mantenerse a sí misma durante un período de tiempo razonable.

La ley dice que, en general, un “período de tiempo razonable” puede ser la mitad de la duración del matrimonio/pareja de hecho. PERO la ley también dice que el juez puede tomar una decisión distinta, dependiendo de los hechos del caso.

Hay una excepción importante. Cuando un matrimonio o pareja de hecho se considera de “larga duración” (en general 10 años o más), es posible que el juez no establezca una fecha límite para la manutención del cónyuge o pareja de hecho.

Para obtener más información sobre la manutención permanente o a largo plazo del cónyuge o pareja de hecho, hable con un abogado o con su asistente de derecho familiar.